Explanatory Dictionary

[sa gé o] : Cordelette en coton ou en soie attachée au fourreau du sabre.

[sa i a] : Etui du sabre, fourreau.

[ko zou ka] : Courte lame dépourvue de garde, glissé dans le fourreau du katana au niveau de la garde. Elle pouvait servir d’arme complémentaire ou d’outil à tout faire, elle pouvait aussi être lancée.

[ko gaill] : Épingle à cheveux, en bois, en os utilisée par les femmes de l’aristocratie pour tenir leur chignon en place. Longue épingle courtement emmanchée qui était glissée le long du fourreau du katana, de l’autre côté du Kozuka et parallèlement à lui. Il était en plus pour le samuraï un outil à tout faire : réparer des objets en cuir, nettoyer les sabots de son cheval…

[tsou ba] : Garde du sabre (Katana). La garde, ronde ou ovale, est percée en plus de la fente centrale pour laisser passer la lame, de deux ouvertures plus petites, flanquant la fente centrale pour laisser passer Kogai et Kozuka.